1 00:02:51,784 --> 00:02:55,743 Durante el verano de 1970 se realizaron... 2 00:02:55,855 --> 00:03:00,485 ...dentro de Canad�, varios festivales musicales. 3 00:03:01,360 --> 00:03:03,760 Despu�s de Toronto, los m�sicos, su equipo, y un... 4 00:03:03,863 --> 00:03:06,799 ...equipo cinematogr�fico viajaron, en un tren privado... 5 00:03:06,900 --> 00:03:10,597 ...a los festivales restantes en Winnipeg y Calgary. 6 00:03:11,371 --> 00:03:15,501 �sta es la historia del... 7 00:06:03,349 --> 00:06:07,615 Reunimos a varios artistas para hacer un gran festival. 8 00:06:07,720 --> 00:06:10,245 Pero en vez de hacerlo en un solo sitio... 9 00:06:10,857 --> 00:06:13,827 ...viajar�amos por el pa�s en un tren privado. 10 00:06:17,364 --> 00:06:21,425 Lo usual era viajar en avi�n, hacer la presentaci�n y ya... 11 00:06:21,535 --> 00:06:25,232 ...as� que nos sent�amos como un circo ambulante. 12 00:06:25,339 --> 00:06:28,399 Quer�a que fuera una fiesta, as� que... 13 00:06:30,544 --> 00:06:33,604 ...equip� el vag�n restaurante con amplificadores, algunas... 14 00:06:33,714 --> 00:06:37,913 ...percusiones y dem�s y nos instalamos. 15 00:06:44,659 --> 00:06:48,060 Fue inusual. Nadie esperaba abrir una puerta... 16 00:06:48,163 --> 00:06:51,462 ...de pasajeros y encontrar a un grupo tocando... 17 00:06:51,566 --> 00:06:55,058 ...con todo y equipo de filmaci�n. 18 00:06:55,170 --> 00:06:59,004 No s�lo fue un concierto en escenarios... 19 00:06:59,107 --> 00:07:01,473 ...sino durante todo el viaje. 20 00:07:01,876 --> 00:07:04,937 Se cre� un dicho: "Deja tu ego en la puerta"... 21 00:07:05,047 --> 00:07:07,675 ...bueno, nosotros lo dejamos en la estaci�n. 22 00:07:09,051 --> 00:07:12,111 Me cost� trabajo lograr que me alquilaran el tren... 23 00:07:12,855 --> 00:07:19,488 ...pues insist�an en que deb�a ir del oeste al este... 24 00:07:19,862 --> 00:07:22,729 ...y yo dije: "Ni hablar." 25 00:07:23,699 --> 00:07:26,133 "Uno siempre va hacia el oeste". 26 00:07:32,075 --> 00:07:34,908 Imag�nate tener a una bola de m�sicos locos reunidos... 27 00:07:35,212 --> 00:07:38,613 ...y decirles: "Intenten pas�rsela bien". 28 00:07:39,182 --> 00:07:40,046 Con gusto. 29 00:07:46,156 --> 00:07:49,057 Pens�: "El tren ser� nuestro hogar por una semana". 30 00:07:49,159 --> 00:07:50,888 "�Qu� gran aventura!" 31 00:07:50,994 --> 00:07:55,158 "Esto es en realidad por amor al arte... 32 00:07:55,265 --> 00:07:57,894 ...y a la �poca... querer intentar cosas nuevas. " 33 00:08:07,912 --> 00:08:09,903 Pens�: "Esto ser� emocionante". 34 00:08:10,014 --> 00:08:13,040 Los m�sicos invitados eran emocionantes... 35 00:08:14,785 --> 00:08:16,184 ...al igual que el viaje. 36 00:08:26,632 --> 00:08:28,930 Era un tren lleno de gente loca... 37 00:08:30,035 --> 00:08:31,935 ...que viajaba por la campi�a canadiense.... 38 00:08:32,437 --> 00:08:35,770 ...cantando noche y d�a. Luego, ocasionalmente... 39 00:08:35,874 --> 00:08:37,705 ...par�bamos y sal�amos a dar un concierto. 40 00:08:46,418 --> 00:08:48,716 TORONTO 27 DE JUNIO DE 1970 41 00:08:49,021 --> 00:08:50,682 "Grateful Dead". 42 00:11:56,748 --> 00:11:57,716 Gracias. 43 00:12:03,923 --> 00:12:06,153 La idea de este festival fue ingeniosa. 44 00:12:06,259 --> 00:12:10,559 En vez de hacer que toda la gente de diferentes lugares... 45 00:12:10,663 --> 00:12:12,654 ...fuera a un sitio... 46 00:12:12,765 --> 00:12:15,131 ...har�an que "la monta�a fuera a Mahoma". 47 00:12:15,668 --> 00:12:18,831 Llevar�an el festival a diferentes sitios. 48 00:12:18,938 --> 00:12:21,736 Era una gran idea, excepto porque para entonces... 49 00:12:21,841 --> 00:12:26,074 ...todo Canad� pensaba que los festivales deb�an ser gratuitos. 50 00:12:26,780 --> 00:12:29,408 Afuera del festival, dieron unos folletos... 51 00:12:29,517 --> 00:12:33,886 ...boicoteando la venta de entradas. Dec�an que... 52 00:12:33,988 --> 00:12:38,254 ...se trataba de m�sica, que 14 d�lares era un robo y que... 53 00:12:38,359 --> 00:12:39,417 ...el festival deb�a ser gratuito. 54 00:12:39,627 --> 00:12:44,894 Mucha gente protest� porque pensaba que deb�amos... 55 00:12:45,266 --> 00:12:48,963 ...tocar gratuitamente, sin tomar en cuenta... 56 00:12:49,069 --> 00:12:52,631 ...lo que cost� transportarnos, que de eso vivimos y... 57 00:12:52,741 --> 00:12:55,972 ...ese tipo de detalles. 58 00:12:56,077 --> 00:12:59,569 Pagu� 27 mil d�lares por la seguridad. 59 00:13:00,415 --> 00:13:03,976 400 hombres por turno... algunos de ellos a caballo. 60 00:13:05,220 --> 00:13:07,882 Ten�a buena relaci�n con la polic�a. 61 00:13:08,690 --> 00:13:13,787 Sab�a que habr�a protestas y estaba preparado para ellos. 62 00:13:15,931 --> 00:13:19,732 La polic�a est� maltratando a muchos all� afuera. 63 00:13:21,837 --> 00:13:26,900 Ya cobraron mucho dinero, �por qu� no los dejan entrar? 64 00:13:34,784 --> 00:13:37,753 � Ven? Estos cerdos me quieren sacar de aqu�. 65 00:13:39,622 --> 00:13:42,090 Escuchen, �podr�an tranquilizarse? 66 00:13:44,061 --> 00:13:45,028 �Escuchen! 67 00:13:48,065 --> 00:13:52,331 Oigan, intentamos hacer algo y Jerry Garc�a... 68 00:13:52,436 --> 00:13:55,928 ...quisiera explic�rselos. Denle oportunidad. 69 00:13:57,908 --> 00:14:00,035 Lo que intentamos hacer es... 70 00:14:00,477 --> 00:14:04,208 ...organizar m�s lugares para ustedes... 71 00:14:06,750 --> 00:14:09,480 ...y nos gustar�a, de ser posible que nos dieran... 72 00:14:09,586 --> 00:14:11,680 ...una media hora de tranquilidad para poder... 73 00:14:11,789 --> 00:14:16,817 ...encontrar una buena alternativa para todos y evitar que la gente... 74 00:14:16,928 --> 00:14:17,895 ...salga lastimada. 75 00:14:19,764 --> 00:14:23,063 Recuerden que alguien organiz� este festival... 76 00:14:23,167 --> 00:14:28,036 ...sin tener obligaci�n alguna. Todo fue voluntario. 77 00:14:33,611 --> 00:14:36,136 Intentamos poner m�s lugares. 78 00:14:39,451 --> 00:14:43,512 Lo acepten o no, lo crean o no, as� est�n las cosas. 79 00:14:43,989 --> 00:14:44,455 Nos vemos en un rato. 80 00:14:46,558 --> 00:14:49,459 Habl� con el superintendente Earl Warmer... 81 00:14:49,561 --> 00:14:52,428 ...de la polic�a metropolitana... 82 00:14:53,165 --> 00:14:58,626 ...y le dije que hab�a un parque cerca de ah�, que por qu�... 83 00:14:58,737 --> 00:15:00,295 ...no hac�amos una presentaci�n gratuita ah�. 84 00:15:01,173 --> 00:15:03,574 Y �l dijo... "No hay problema". 85 00:15:04,411 --> 00:15:05,207 "Buena idea". 86 00:15:06,246 --> 00:15:11,047 Bueno, henos aqu� de regreso. Hablamos sobre la gente de... 87 00:15:11,151 --> 00:15:13,676 ...all� afuera y Sam Cuttler, representante de... 88 00:15:13,787 --> 00:15:15,584 ... "Grateful Dead", les dir� qu� haremos. 89 00:15:16,122 --> 00:15:19,888 Bueno, conseguimos dos remolques de plataforma... 90 00:15:19,993 --> 00:15:23,520 ...y nos presentaremos en "Coronation Park". 91 00:15:24,931 --> 00:15:28,731 Ya est�bamos ah�, �por qu� no tocar algo gratuitamente? 92 00:16:03,572 --> 00:16:07,941 Esos chicos fueron sin un centavo, no pensaban pagar. 93 00:16:08,577 --> 00:16:11,705 Alejarlos para que pudieran entrar los que... 94 00:16:11,813 --> 00:16:15,715 ...s� hab�an pagado, era lo que me interesaba. 95 00:16:16,251 --> 00:16:17,980 Y no me import� hacerlo. 96 00:16:18,086 --> 00:16:21,146 Se corri� el rumor de que las protestas hab�an fastidiado... 97 00:16:21,256 --> 00:16:24,055 ...a los promotores, porque a pesar de la m�sica... 98 00:16:26,429 --> 00:16:29,830 ...y del deleite de los presentes... 99 00:16:29,932 --> 00:16:32,628 ...iba a ser un desastre econ�mico. 100 00:16:32,769 --> 00:16:36,170 Me gustar�a que viniera much�sima gente... 101 00:16:36,272 --> 00:16:40,231 ...para que presenciaran este derroche de talento. 102 00:16:41,110 --> 00:16:45,171 Se quejaron del precio de las entradas, pero haciendo... 103 00:16:45,281 --> 00:16:46,908 ...cuentas era menos de un d�lar por artista. 104 00:16:48,050 --> 00:16:49,518 Con ustedes, "The Band". 105 00:19:57,314 --> 00:19:58,281 Gracias. 106 00:19:59,984 --> 00:20:00,951 Buenas noches. 107 00:20:13,664 --> 00:20:17,566 Los promotores sab�an que, definitivamente... 108 00:20:18,035 --> 00:20:20,902 ...no tendr�an ganancias, pero muchos dijeron: 109 00:20:21,005 --> 00:20:25,409 "Total, ya qu�, ya estamos aqu�". 110 00:20:25,510 --> 00:20:29,276 Supieron sus p�rdidas desde la presentaci�n de Toronto. 111 00:20:30,348 --> 00:20:34,148 Supieron, por las cuentas, que no lo recuperar�an. 112 00:20:34,853 --> 00:20:39,722 Sin embargo, nunca limitaron en nada a lo artistas. 113 00:20:41,526 --> 00:20:43,551 Cuando solicitamos el tren en Montreal... 114 00:20:44,629 --> 00:20:47,097 ...quer�an darme un vag�n de cafeter�a y les dije... 115 00:20:47,198 --> 00:20:49,963 ...que quer�a un vag�n restaurante. 116 00:20:52,238 --> 00:20:55,366 Era como el Expreso Oriente para muchos de los m�sicos. 117 00:20:55,474 --> 00:20:59,604 Quer�a bocadillos por la noche, sandwiches decentes... 118 00:20:59,712 --> 00:21:04,081 ...no de jam�n ni de manteca de man�. 119 00:21:04,984 --> 00:21:09,387 Ped� que si alguien se levantaba tarde y quer�a desayunar... 120 00:21:09,488 --> 00:21:10,455 ...que lo atendieran. 121 00:21:11,157 --> 00:21:14,058 Alguien dijo que "Woodstock"... 122 00:21:14,160 --> 00:21:18,063 ...era un deleite para el p�blico y el tren... 123 00:21:18,165 --> 00:21:19,792 ...un deleite para los artistas. 124 00:21:20,000 --> 00:21:23,231 Era... despertar y o�r a algunos tocando... irse a dormir... 125 00:21:23,336 --> 00:21:25,304 ...y al despertar de nuevo. o�r a otros. 126 00:21:26,873 --> 00:21:27,635 No hab�a escape. 127 00:21:27,741 --> 00:21:30,801 S�lo pod�as escapar a tu cabina. 128 00:21:30,911 --> 00:21:32,572 Digo, era necesario descansar. 129 00:21:32,679 --> 00:21:37,616 �ramos como una comunidad bohemia escandalosa. 130 00:21:37,718 --> 00:21:40,915 Todos disfrut�bamos de todos. 131 00:22:07,315 --> 00:22:09,876 Hab�a zapadas sin parar las 24 horas. 132 00:22:09,985 --> 00:22:16,618 Fue genial poder estar con gente con la que normalmente... 133 00:22:16,725 --> 00:22:18,488 ...no se daba la oportunidad frecuentemente. 134 00:23:33,538 --> 00:23:37,304 En un vag�n se tocaban blues, en otro country, en otro polkas. 135 00:23:37,409 --> 00:23:41,971 Uno pod�a ir de vag�n en vag�n y escuchar... 136 00:23:42,080 --> 00:23:46,517 ...diferentes zapadas. Algunas en verdad se pon�an buenas. 137 00:23:49,788 --> 00:23:53,417 No hab�a ni que ponerse de acuerdo. Con una simple... 138 00:23:53,525 --> 00:23:58,930 ...mirada y un movimiento de cabeza todo estaba listo... 139 00:23:59,031 --> 00:24:02,899 ...s�lo hab�a que integrarse. No nos dec�amos c�mo deb�a... 140 00:24:03,002 --> 00:24:05,368 ...ser, toc�bamos y ya. 141 00:24:56,124 --> 00:24:59,924 Creo que hicimos 2 d�as y medio de Toronto a Winnipeg. 142 00:25:00,028 --> 00:25:05,091 Para todos los m�sicos fue como estar en el para�so. 143 00:25:07,969 --> 00:25:10,733 Hemos pasado 2 d�as muy agradables en el tren... 144 00:25:10,838 --> 00:25:13,500 ...con todos los grupos tocando... 145 00:25:16,378 --> 00:25:18,778 ...y estando juntos, a diferencia de otros festivales... 146 00:25:18,881 --> 00:25:20,940 ...como el de Rusia, donde eso no se da. 147 00:25:22,651 --> 00:25:24,915 Todos estamos aqu� para ganarnos la vida... 148 00:25:25,020 --> 00:25:26,647 ...y divertir a la gente. 149 00:25:27,990 --> 00:25:29,389 Cuando suceden cosas como... 150 00:25:32,494 --> 00:25:35,554 ...lo de Toronto, donde la gente quiso ponerse violenta, bueno... 151 00:25:35,664 --> 00:25:37,632 ...eso no tiene nada que ver con el tipo de... 152 00:25:37,733 --> 00:25:40,702 ...espect�culo que queremos dar. 153 00:25:40,903 --> 00:25:45,341 Las entradas les parecieron caras y decidieron... 154 00:25:45,442 --> 00:25:49,708 ...armar un alboroto. Un chico le abri� la cabeza a un polic�a. 155 00:25:49,813 --> 00:25:53,840 Quiz� lo hiri� gravemente. Oye, �por 16 d�lares? 156 00:25:53,950 --> 00:25:57,215 -Hubo chicos heridos tambi�n. -�Qui�n empez�? 157 00:25:58,121 --> 00:25:59,748 -No hubo heridos. -�Ninguno? 158 00:26:01,458 --> 00:26:05,189 Arrestaron a algunos por saltar la cerca. 159 00:26:05,295 --> 00:26:07,195 Ni hablar, se lo buscaron. 160 00:26:08,733 --> 00:26:11,861 �Vale la pena todo eso por 16 d�lares? Digo... 161 00:26:11,969 --> 00:26:16,201 ...�casi matar a una persona por esa cantidad? 162 00:26:17,141 --> 00:26:21,805 Oye, habl� con varios polic�as y todos eran buenas personas. 163 00:26:21,979 --> 00:26:28,214 El punto es que en los diarios del s�bado, en lugar de... 164 00:26:28,319 --> 00:26:33,222 ...de hablar del espect�culo, como deb�an, mostraron una foto... 165 00:26:33,324 --> 00:26:36,123 ...del caballo de un polic�a fuera de control, pero... 166 00:26:36,261 --> 00:26:39,594 ...no mencionaron que alguien le arroj� pimienta al animal. 167 00:26:40,499 --> 00:26:45,732 No mostraron fotos de la gente que disfrut� el espect�culo. 168 00:26:45,871 --> 00:26:48,499 40 mil personas la pasaron muy bien, t� debiste hablar... 169 00:26:48,607 --> 00:26:50,837 ...con los 2 mil que estaban afuera. 170 00:26:53,011 --> 00:26:54,842 Quiero mostrarlo a la c�mara. 171 00:26:56,281 --> 00:26:57,908 PROTESTAN POR LOS PRECIOS DE LAS ENTRADAS. 172 00:26:58,016 --> 00:27:00,075 �Hay que aguantar amarillismo? 173 00:27:00,619 --> 00:27:05,114 La gente de Toronto exigi� que la entrada fuera gratuita o... 174 00:27:05,224 --> 00:27:10,526 ...que se les diera el 60% de las ganancias para repartirlo... 175 00:27:10,630 --> 00:27:12,689 -...como mejor les pareciera. -Qu� amables. 176 00:27:13,299 --> 00:27:15,824 Tambi�n quer�an comida y drogas gratis. 177 00:27:18,471 --> 00:27:22,407 Esa gente no quer�a m�sica gratis, quer�a problemas. 178 00:27:23,276 --> 00:27:26,541 Quer�an una excusa para agredir a la polic�a. 179 00:27:26,646 --> 00:27:29,081 Su actitud era patol�gica y autoritaria. 180 00:27:29,183 --> 00:27:30,946 Lo s� porque yo soy as�. 181 00:27:31,051 --> 00:27:35,317 La prensa actu� y se form� un movimiento en Winnipeg... 182 00:27:35,422 --> 00:27:39,882 ...y otro en Calgary, as� que las ventas no fueron buenas. 183 00:27:39,993 --> 00:27:41,790 Principalmente por las protestas... 184 00:27:43,197 --> 00:27:46,758 ...as� que las p�rdidas fueron cuantiosas... 185 00:27:47,868 --> 00:27:49,995 ...y los artistas lo sab�an. 186 00:27:51,705 --> 00:27:54,834 Les dije: "Bueno, sigamos con la fiesta". 187 00:28:23,572 --> 00:28:26,541 WINNIPEG 1 DE JULIO DE 1970 188 00:29:55,200 --> 00:29:56,167 Gracias. 189 00:29:57,202 --> 00:29:58,169 "Mashhmakhan". 190 00:30:15,888 --> 00:30:17,617 Con ustedes, Buddy Guy. 191 00:35:39,223 --> 00:35:40,281 Demos la bienvenida... 192 00:35:42,226 --> 00:35:43,625 ...a "The Flying Burrito Brothers". 193 00:39:12,611 --> 00:39:13,600 �Qui�n sigue! 194 00:43:33,949 --> 00:43:35,416 �Janis Joplin! 195 00:46:02,736 --> 00:46:04,033 Una vez tuve un novio. 196 00:46:07,742 --> 00:46:08,709 Me dijo: "Cari�o... 197 00:46:10,078 --> 00:46:10,703 ...cari�o... 198 00:46:11,412 --> 00:46:12,709 ...sabes que te quiero... 199 00:46:13,748 --> 00:46:15,716 ...pero debo encontrarme a m� mismo." 200 00:46:15,817 --> 00:46:17,045 "Debo encontrar mi rumbo". 201 00:46:18,419 --> 00:46:20,353 "Debo ir a encontrarme a �frica... 202 00:46:20,455 --> 00:46:23,720 ...o a Nueva York... 203 00:46:24,692 --> 00:46:25,886 ...o a Lima". 204 00:46:27,762 --> 00:46:29,525 No s�, a uno de esos lugares a donde... 205 00:46:29,631 --> 00:46:31,532 ...huyen los hombres. Nunca supe ad�nde. 206 00:46:33,102 --> 00:46:34,729 Iba a alg�n lado. 207 00:46:37,773 --> 00:46:41,504 Le dije: "No te das cuenta de que... 208 00:46:42,778 --> 00:46:44,507 ...no tienes que ir". 209 00:46:46,815 --> 00:46:49,716 "�Sabes d�nde est� tu vida? Aqu�, frente a ti, esper�ndote... 210 00:46:49,818 --> 00:46:52,616 ...como una tonta". 211 00:46:53,989 --> 00:46:57,117 "Una ma�ana despertar�s en Casablanca... 212 00:46:57,661 --> 00:47:00,960 ...o en uno de esos lugares lujosos, congel�ndote". 213 00:47:01,998 --> 00:47:06,628 "Despertar�s y dir�s: "�Dios m�o, Dios m�o! 214 00:47:08,171 --> 00:47:12,471 Dej� a esa mujer, esa enorme cama, con esa... 215 00:47:12,676 --> 00:47:15,645 ...hermosa piel encima y las s�banas de sat�n." 216 00:47:16,012 --> 00:47:17,980 "�Qu� hago en Casablanca!" 217 00:47:19,683 --> 00:47:23,642 Uno de estos d�as, ese tipo se va a arrepentir. 218 00:47:23,853 --> 00:47:25,481 Y cuando vuelva a casa... 219 00:47:27,024 --> 00:47:29,993 ...como buena capricornio que soy... 220 00:47:30,094 --> 00:47:31,994 ...lo recibir� con una gran sonrisa. 221 00:50:24,007 --> 00:50:26,407 Cuando salimos de Winnipeg... 222 00:50:27,511 --> 00:50:30,002 ...fue como diciendo: "�Nos podemos ir ya?" 223 00:50:30,515 --> 00:50:33,313 Todos quer�amos volver al tren. 224 00:50:33,417 --> 00:50:36,580 Volvimos al tren y trasnochamos... 225 00:50:36,687 --> 00:50:39,918 ...de camino a Calgary. Fue un viaje largo... 226 00:50:40,024 --> 00:50:41,491 ...pero nadie lo sinti�. 227 00:51:33,346 --> 00:51:35,644 Pas� algo curioso en cuanto al tiempo. 228 00:51:36,783 --> 00:51:40,981 Un artista, por lo general, quiere hacer su trabajo... 229 00:51:41,087 --> 00:51:44,989 ...e irse a casa. En este caso, quer�amos que fuera eterno. 230 00:52:15,155 --> 00:52:18,319 Me cost� seguirles el ritmo. Tocaban toda la noche. 231 00:52:18,426 --> 00:52:21,827 Les dec�a... "Debo dormir". Cuando me iba a acostar... 232 00:52:21,930 --> 00:52:25,388 ...pensaba que quiz� me perder�a de algo y mejor regresaba. 233 00:52:25,500 --> 00:52:28,298 Nunca dorm� m�s de una hora. 234 00:52:28,570 --> 00:52:31,232 Ese tren no era para dormir. 235 00:52:31,339 --> 00:52:34,570 Era para lo que quisieras menos para dormir. 236 00:52:35,510 --> 00:52:37,137 Muy pocos durmieron. 237 00:52:37,345 --> 00:52:41,304 La mayor�a �ramos novatos en cuanto a beber, m�s bien... 238 00:52:41,416 --> 00:52:47,049 ...fum�bamos porros, as� que fue una experiencia nueva. 239 00:52:47,623 --> 00:52:49,682 Fue muy divertido. 240 00:53:01,704 --> 00:53:06,368 El encargado del tren me dijo que la bebida... 241 00:53:06,475 --> 00:53:09,877 ...se hab�a terminado. Le pregunt� d�nde era... 242 00:53:09,980 --> 00:53:12,915 ...la siguiente parada y dijo que no hab�a otra parada... 243 00:53:13,016 --> 00:53:14,449 ...programada, as� que le dije... "Progr�mela ahora". 244 00:53:18,722 --> 00:53:22,385 Les inform� a todos sobre la bebida, pero les dije que... 245 00:53:22,492 --> 00:53:25,723 ...har�amos una parada de emergencia, as� que... 246 00:53:25,829 --> 00:53:30,789 ...todos cooperaron y creo que reunimos como 800 d�lares. 247 00:53:31,334 --> 00:53:34,895 Compramos lo que quer�amos y, cuando �bamos saliendo... 248 00:53:35,005 --> 00:53:39,409 ...vi una botella de "Canadian Club" en uno de los estantes... 249 00:53:40,511 --> 00:53:43,912 ...superiores y le dije al cajero que tambi�n la quer�a. 250 00:53:44,615 --> 00:53:46,845 Dijo... "No est� a la venta, s�lo en exhibici�n". 251 00:53:46,951 --> 00:53:49,977 Le dije que ahora lo estaba y que si �l no me la daba... 252 00:53:50,088 --> 00:53:52,022 ...se la pedir�a a alguien m�s. 253 00:53:52,790 --> 00:53:58,695 Al volver a la estaci�n, los m�sicos que iban con nosotros... 254 00:53:58,796 --> 00:54:01,924 ...estaban totalmente exaltados. 255 00:54:02,033 --> 00:54:03,797 Se acab� la bebida... 256 00:54:04,803 --> 00:54:07,601 ...y decidieron detenerse en Saskatoon... 257 00:54:07,706 --> 00:54:09,571 ...justo frente a una licorer�a. 258 00:54:09,675 --> 00:54:14,612 �Vaya que nos reabastecieron! El camino fue toda una fiesta. 259 00:54:42,876 --> 00:54:46,835 Alguien dispuso la botella de "Canadian Club"... 260 00:54:47,614 --> 00:54:51,106 ...y bueno, se pod�an ver unas capsulitas flotando. 261 00:54:52,285 --> 00:54:55,254 Me esforc� por mantenerme alejado, pero... 262 00:54:55,955 --> 00:55:01,360 ...a�n as�, ya para entonces, hab�a mucho m�s que licor. 263 00:55:01,462 --> 00:55:05,262 Hab�a pastillas psicod�licas. No s� de cu�les, pero no muchas. 264 00:55:05,966 --> 00:55:09,595 Ese tren iba como zumbando... 265 00:55:10,304 --> 00:55:11,532 ...por los rieles. 266 00:55:12,039 --> 00:55:13,267 Todos dese�bamos que despegara. 267 00:56:54,112 --> 00:56:56,012 Ahora Jerry. 268 00:57:26,645 --> 00:57:28,135 Luego ella dijo... 269 00:57:28,981 --> 00:57:34,146 ...ella dijo: "Llevamos 43 a�os juntos". 270 00:57:34,887 --> 00:57:35,820 44 a�os. 271 00:57:36,656 --> 00:57:38,123 Y todos dijeron... 272 00:57:47,600 --> 00:57:49,659 Y ella dijo: "Si todo es legal... 273 00:57:49,769 --> 00:57:53,762 ...cuando lleguemos a eso y lo hagamos gratis... 274 00:57:53,873 --> 00:57:57,172 ...durar� por siempre". Y todos dicen... 275 00:58:04,719 --> 00:58:07,313 Ahora, la �ltima... 276 00:58:55,103 --> 00:58:56,162 �Dale! 277 00:59:03,713 --> 00:59:05,772 Rompiendo barreras... 278 00:59:05,882 --> 00:59:08,851 D�jenme decir... Gracias por cantar, Jerry. 279 00:59:12,388 --> 00:59:15,186 Dios los bendiga, amigos. Dios los bendiga. 280 00:59:15,892 --> 00:59:17,189 Amor y Paz. 281 00:59:21,064 --> 00:59:23,659 -�Ya estamos en Calgary? -No. 282 00:59:23,901 --> 00:59:26,199 -�Llegamos a Calgary? -Nos detuvimos. 283 00:59:26,403 --> 00:59:29,133 -Ya estamos en Alberta. -�Alberta? 284 00:59:33,911 --> 00:59:36,209 B�jate a comprar algo. 285 00:59:41,251 --> 00:59:44,482 Janis, te amo desde el primer d�a que te vi. 286 00:59:44,588 --> 00:59:47,148 Ten�a que dec�rtelo. 287 00:59:51,196 --> 00:59:52,060 �Qu� tierno! 288 00:59:52,697 --> 00:59:54,688 Son muy amables. 289 01:00:03,174 --> 01:00:05,665 No creo que podamos cortar ahora. 290 01:00:06,544 --> 01:00:07,670 Esto es fabuloso. 291 01:00:10,381 --> 01:00:11,712 �C�mo est�s, Danny? 292 01:00:37,243 --> 01:00:38,972 �Abran las puertas! 293 01:00:39,078 --> 01:00:40,443 CALGARY 4 DE JULIO DE 1970 294 01:00:41,247 --> 01:00:47,414 Al llegar a Calgary, el alcalde se acerc� con actitud adusta... 295 01:00:48,855 --> 01:00:50,789 ...y dijo con superioridad... 296 01:00:50,891 --> 01:00:53,724 ..."exijo que los hijos de Calgary pasen... 297 01:00:53,827 --> 01:00:54,759 ...por esas puertas sin pagar." 298 01:00:54,861 --> 01:00:59,924 El alcalde de Calgary decidi� hacerse el h�roe con la gente... 299 01:01:00,033 --> 01:01:04,436 ...que protestaba, as� que fue detr�s del escenario... 300 01:01:06,540 --> 01:01:07,370 ...y me dijo que... 301 01:01:10,711 --> 01:01:13,475 ...deber�a abrir las puertas y dejar pasar a... 302 01:01:13,581 --> 01:01:14,980 ...los hijos de Calgary gratis. 303 01:01:16,551 --> 01:01:17,518 Me negu�... 304 01:01:18,219 --> 01:01:21,780 ...y entonces me llam� "basura del este" e "hijo de perra". 305 01:01:21,889 --> 01:01:26,849 Como respuesta... mis nudillos terminaron en sus dientes. 306 01:01:26,961 --> 01:01:27,950 As� le respond�. 307 01:01:30,698 --> 01:01:32,029 Recibamos a "Sha Na Na". 308 01:01:40,976 --> 01:01:43,342 S�lo tenemos una cosa que decirles. 309 01:01:46,949 --> 01:01:50,350 Que el rock n' roll lleg� para quedarse. 310 01:03:41,967 --> 01:03:42,695 �"Sha Na Na"! 311 01:03:43,336 --> 01:03:47,568 Deben tomar un avi�n, desp�danlos con un aplauso. 312 01:03:47,673 --> 01:03:51,075 Excepto por un poco de lluvia, ha sido un d�a... 313 01:03:51,178 --> 01:03:53,169 ...maravilloso, con casi 30� C de temperatura... 314 01:03:53,280 --> 01:03:56,215 ...ideal para este tipo de festivales. 315 01:03:56,316 --> 01:04:00,776 Hay 6.500 espectadores, pero se esperan muchos m�s... 316 01:04:00,887 --> 01:04:04,687 ...para la noche. Como les dije, quiz� sea el punto... 317 01:04:04,791 --> 01:04:06,691 ...culminante de la gira del Festival Express. 318 01:10:35,463 --> 01:10:37,829 Ahora, Ian, Silvia y "The Great Speckled Bird". 319 01:10:43,004 --> 01:10:47,839 Definitivamente. Lo que empez� en el tren... 320 01:10:47,942 --> 01:10:49,136 ...sigui� en el escenario... 321 01:10:49,744 --> 01:10:53,305 ...porque la gente se percat� de las posibilidades. 322 01:10:53,414 --> 01:10:58,045 En Calgary terminamos, digamos, cantando todos... 323 01:10:58,154 --> 01:11:01,180 ...con todos. Fue algo extraordinario. 324 01:14:18,127 --> 01:14:19,719 Fue una experiencia �nica. 325 01:14:19,829 --> 01:14:22,889 Nunca viv� algo igual antes ni despu�s. 326 01:14:23,766 --> 01:14:29,228 Hay varios momentos que tengo cristalizados. 327 01:14:29,973 --> 01:14:35,001 Algunos son musicales, otros, bueno, s�lo momentos. 328 01:14:35,846 --> 01:14:38,576 �sta es la parte de la gira que est�bamos esperando. 329 01:18:14,672 --> 01:18:15,639 �Hola! 330 01:18:18,209 --> 01:18:19,699 �La est�n pasando bien? 331 01:18:22,614 --> 01:18:26,312 Quiero decirles algo. No s� qu� han hecho... 332 01:18:26,418 --> 01:18:28,978 ...toda la semana, pero nosotros hemos estado de fiesta. 333 01:18:30,689 --> 01:18:31,656 �Cierto? 334 01:18:33,359 --> 01:18:34,326 En serio. 335 01:18:35,361 --> 01:18:37,921 Digo, ni yo podr�a dar una mejor fiesta. 336 01:18:38,030 --> 01:18:42,490 Por fin conoc� a alguien que sabe festejar mejor que yo. 337 01:18:44,236 --> 01:18:48,366 Quisiera que pasaran al escenario y agradecerles... 338 01:18:48,474 --> 01:18:50,169 ...de parte de los artistas. 339 01:18:51,644 --> 01:18:52,612 �De acuerdo? 340 01:18:53,380 --> 01:18:57,714 Tenemos a Thor Eaton, Ken Walker y Dave Williams. 341 01:18:57,817 --> 01:18:58,613 As� es. 342 01:18:59,152 --> 01:19:02,212 Los quiero aqu�. Denles un fuerte aplauso... 343 01:19:02,322 --> 01:19:04,119 ...porque vaya que saben agasajar. 344 01:19:13,333 --> 01:19:16,427 �D�nde est�n las cosas? Ens��ales. 345 01:19:16,903 --> 01:19:21,170 Esperen. Tenemos algunos regalos para estos chicos. 346 01:19:21,275 --> 01:19:25,006 El primero es un tren genuino. 347 01:19:28,683 --> 01:19:30,913 Uno de los vagones dice "Festival Express"... 348 01:19:31,018 --> 01:19:36,590 ...y otro, "Bar", porque ah� es donde estaba la acci�n. 349 01:19:36,590 --> 01:19:38,182 Y esto es de parte de todos. 350 01:19:38,893 --> 01:19:40,258 Todos lo firmaron. 351 01:19:40,361 --> 01:19:44,354 Esa caja es regalo m�o. Es una botella de tequila. 352 01:19:46,468 --> 01:19:49,665 El tren es para recordar... 353 01:19:50,138 --> 01:19:53,508 ...y el tequila, para seguirla. 354 01:19:56,645 --> 01:19:57,612 Muy bien. 355 01:19:59,147 --> 01:20:00,114 �Muy bien! 356 01:20:03,985 --> 01:20:07,751 Un gran aplauso para ellos por organizar todo esto. 357 01:20:09,658 --> 01:20:11,125 Esto es para ti. 358 01:20:11,326 --> 01:20:13,124 -Muchas gracias. -De nada. 359 01:20:15,365 --> 01:20:17,230 Gracias por venir. 360 01:20:17,333 --> 01:20:20,734 Vu�lvanme a invitar para la pr�xima. 361 01:20:20,837 --> 01:20:21,769 Por supuesto. 362 01:20:26,008 --> 01:20:26,975 Muy bien. 363 01:20:31,614 --> 01:20:32,581 �Estoy lista! 364 01:24:15,380 --> 01:24:17,848 Les dir� algo. 365 01:24:19,651 --> 01:24:22,620 Si se sienten solos, como todos alguna vez... 366 01:24:22,988 --> 01:24:25,718 ...de hecho, todos nos sentimos igual. 367 01:24:27,659 --> 01:24:30,560 Si eres mujer, digo, si en realidad eres mujer... 368 01:24:31,830 --> 01:24:33,297 ...ya sabes lo que quieres. 369 01:24:34,499 --> 01:24:36,057 Ya sabes lo que buscas. 370 01:24:37,669 --> 01:24:39,797 Digo, yo lo descubr� a los 14 a�os. 371 01:24:42,842 --> 01:24:46,573 Y lo he buscado desde entonces, pero... 372 01:24:46,779 --> 01:24:50,340 ...si eres un muchacho, digamos... 373 01:24:51,951 --> 01:24:54,078 ...de unos 17 a�os y alto... 374 01:24:55,287 --> 01:24:58,085 ...eres joven y a�n no lo descubres... 375 01:24:58,290 --> 01:25:00,019 ...te dir� lo que necesitas. 376 01:25:00,126 --> 01:25:03,527 Cuando tienes esos pensamientos raros... 377 01:25:03,629 --> 01:25:07,532 ...tienes ciertas inquietudes y no sabes qu� est� pasando... 378 01:25:07,634 --> 01:25:09,363 ...te dir� lo que necesitas. 379 01:25:10,237 --> 01:25:12,603 Necesitas una mujer dulce que te mime. 380 01:25:13,373 --> 01:25:15,739 Una mujer que te diga palabras dulces. 381 01:25:16,309 --> 01:25:18,869 Necesitas una mujer dulce que te mime. 382 01:25:18,979 --> 01:25:21,607 Una mujer que te diga palabras dulces. 383 01:25:22,149 --> 01:25:24,777 Alguien que te escuche, que te quiera... 384 01:25:24,918 --> 01:25:27,546 ...alguien que te abrace, que te necesite... 385 01:25:27,654 --> 01:25:30,623 ...alguien que te use, que te quiera... 386 01:25:30,724 --> 01:25:33,888 ...alguien que te necesite, que te abrace... 387 01:25:33,995 --> 01:25:36,964 ...alguien que te quiera, que te abrace... 388 01:27:17,469 --> 01:27:21,098 No fue mucho tiempo, pero estando ah� parec�a eterno. 389 01:27:21,473 --> 01:27:25,876 Cuando termin�, hubo tristeza. Mucha tristeza... 390 01:27:26,545 --> 01:27:27,944 ...porque fue una gran experiencia. 391 01:27:29,314 --> 01:27:32,613 Fue mejor que "Woodstock", igual de grandioso. 392 01:27:33,118 --> 01:27:37,214 "�Imposible!" Dir�n los que supieron de "Woodstock"... 393 01:27:37,322 --> 01:27:39,017 ...porque no supieron del tren. 394 01:27:41,393 --> 01:27:45,490 Fue s�lo un breve espacio de tiempo... 395 01:27:45,865 --> 01:27:51,428 ...donde todos nos reunimos por �ltima vez para celebrar esa... 396 01:27:51,537 --> 01:27:53,835 ...visi�n ut�pica con la que empezamos. 397 01:27:55,208 --> 01:28:00,441 Fue una �poca perfecta para ser m�sico, pues... 398 01:28:00,546 --> 01:28:02,946 ...la gente tomaba en serio la m�sica y... 399 01:28:03,049 --> 01:28:09,113 ...�sta pas� a ser m�s que s�lo entretenimiento. 400 01:28:10,557 --> 01:28:12,855 Quedar� en mi memoria por siempre. 401 01:28:12,960 --> 01:28:19,627 Nunca tendr� otra oportunidad de estar con Jerry y con Janis. 402 01:28:19,733 --> 01:28:23,294 Son cosas que s�lo se dan una vez en la vida. 403 01:28:25,572 --> 01:28:28,302 Fue un magn�fico momento hist�rico en el... 404 01:28:28,408 --> 01:28:31,741 ...rock n' roll y la m�sica... 405 01:28:33,146 --> 01:28:34,204 ...y todos lo sab�an. 406 01:28:36,250 --> 01:28:39,345 Aprend� una lecci�n. Le di demasiado al p�blico... 407 01:28:40,388 --> 01:28:42,322 ...y no lo merec�a. 408 01:28:45,627 --> 01:28:49,085 Si lo hiciera de nuevo, no lo har�a de esa magnitud. 409 01:28:50,031 --> 01:28:51,430 Estoy pensando hacer otro. 410 01:28:53,368 --> 01:28:55,495 Est�bamos felices hasta que nos detuvimos. 411 01:28:55,603 --> 01:28:57,468 �S�! �Andando! 412 01:28:58,539 --> 01:28:59,767 �Arriba y adelante! 413 01:28:59,874 --> 01:29:02,604 -Nada de peri�dicos. -No nos hemos ba�ado. 414 01:29:02,710 --> 01:29:06,078 -Este tren es a todo dar. -Somos felices. 415 01:29:06,215 --> 01:29:10,515 -La hemos pasado de maravilla. -Pero ten�amos que detenernos. 416 01:31:29,897 --> 01:31:30,522 Gracias.